Wednesday, November 21, 2007

Anyone Speak French?

Any ideas what this says?

Enfin pour que les miens tout l'hiver aient bien chaud
Comme ma grand'maman je ferai du tricot.

3 comments:

Peggy said...

Roughly, it means, "Finally, I can stay warm all winter. I can knit just like my grandmother."

Anonymous said...

One of my favorite pages is Bable Fish. The translations are sometimes quite rough, but it can give you a rough approximation of just about anything.

From my high school French recollections and Babble Fish, here's my take: "Finally, so mine stay warm all winter, I will knit like my Grandma."

Or the more prosaic: "At last I can knit, like my Grandmother did, to keep warm through the winter."

Anonymous said...

Oops - the address for Babel Fish (which I misspelled above) is http://babelfish.altavista.com/